金與正朝鮮労働党副部長は７日、朝鮮側が6日にも西南海上で砲撃を行ったと韓国軍部が発表したことに関連、6日には砲撃を行っておらず発破用の爆薬を６０回爆発させた欺瞞作戦であることを明らかにした談話を発表した。
「誤判、臆測、無理押し、負けん気は挽回できない災難を自ら招くであろう」と題した談話で同副部長は、「わが軍隊は、１３０ミリ沿岸砲の砲声を模擬した発破用の爆薬を６０回爆発させて、大韓民国軍部ごろの反応を注視した。結果は、われわれが予想した通りであった。爆薬の爆音を砲声に誤って判断し、砲撃挑発に臆測してずうずうしく弾着点まで西海の『北方限界線』北方の海上緩衝区域に落ちたという嘘をついた」と指摘、「最近になって、軍部ごろが口癖のように唱えているいわゆる対応原則である『即時、強力に、最後まで』という単語が、引き続きそのように負けん気を起こすなら『即死、強制死、最後』になりかねないということを銘記すべきであろう」と警告した。
これに対し韓国軍部は欺瞞作戦に引っかかった醜態を認めるわけにはいかず、「心理戦」を云々しながら否定することに躍起になっている。
金與正朝鮮労働党副部長の談話の全文は以下の通り。
敵対と対決狂気に浮つけば、どんな醜態を招くか。
これに対する生々しい光景を大韓民国の軍部ごろが実際の行動で見せた。
６日、大韓民国の合同参謀本部は、われわれが５、６の両日、連続二日間にわたって西南海上で砲撃を行ったと発表した。
軍部ごろは、北が６日午後４時から５時まで延坪島の北西で６０余発の砲撃を行ったし、砲弾は西海「北方限界線」の北側の海上緩衝区域に落ちたと言うのである。
そして、敵対行為禁止区域内の砲撃は韓半島の平和を脅かし、緊張を高調させる行為として厳重警告すると言って、即刻中断することを強く要求するだの、もし北が敵対行為禁止区域での持続的な砲撃で自分らの国民を脅かす場合、軍も当然な軍事的措置を取るだの、いわゆる「即刻、強力に、最後まで」の原則に従って圧倒的に対応するだのと、負けん気を起こした。
大韓民国のメディアは、軍部ごろのこの発表を一斉に受け入れて紙面と画面をいっぱい満たし、忙しく騒いでいる。
大韓民国の国民がどんなに驚いただろうかは、これ以上言及する必要がないであろう。
この程度であれば、わが軍隊は間違いない「挑発者」「情勢激化の主犯」になるしかないと思われる。
しかし、とんでもない、わが軍隊は当該の水域にたった一発の砲弾も撃っていない。
大韓民国の軍部ごろは、われわれが投げた餌にぱくりと食いついた。
折に触れ、「精密追跡監視」だの、「原点打撃」だのと言って虚勢をはり、空元気を出す大韓民国軍部ごろの実際の探知能力を試して、火を見るより明らかな無理押し主張をするはずの彼らにひどい恥をかかせるために欺瞞（ぎまん）作戦を行った。
わが軍隊は、１３０ミリ沿岸砲の砲声を模擬した発破用の爆薬を６０回爆発させて、大韓民国軍部ごろの反応を注視した。
結果は、われわれが予想した通りであった。
爆薬の爆音を砲声に誤って判断し、砲撃挑発に臆測してずうずうしく弾着点まで西海の「北方限界線」北方の海上緩衝区域に落ちたという嘘をついた。
実際に、軍服を着たこの仮面劇の俳優らの滑稽（こっけい）な振る舞いは、たんに今日の新しいものではない。
以前も、西海上に鳥の群れが現れると、われわれの飛行機に誤認して戦闘機を出撃させたかとすれば、小山に転がる便所の戸を「南侵した北の無人機」と強弁を張ったのが、他ならぬ大韓民国の軍部ごろではないか。
このような前例を持っているごろであるため、今回、われわれが投げた餌を一度も噛んでみないで、うのみにしたのである。
そのような明きめくらの連中に「安保」を任せて莫大な血税を貢ぐ大韓民国の国民が実にかわいそうだと言わざるを得ない。
そうするよりは、かえって聴覚や嗅覚が発達した犬に「安保」を任せる方が十倍は増しである。
このような無知な軍部ごろの誤判と臆測、無理押し、負けん気によって予想外の事件が生じる場合、１０００万以上の人口が密集しているソウルがどんな危険に露出するかを一度考えてみろ。
臆病者は、自分の影を見てもびっくりすると言われる。
今後、北の空から雷鳴が響いても、わが軍隊の砲撃と誤って判断してどんな愚かな負けん気を起こすか分からない連中である。
改めて一つ明白にしておくが、わが軍隊の引き金はすでに安全装置を外した状態にある。
すでに宣明したように、もし、いささかの挑発でも仕掛けてくる場合には、わが軍隊は即時の火の洗礼を加えるであろう。
最近になって、軍部ごろが口癖のように唱えているいわゆる対応原則である「即時、強力に、最後まで」という単語が、引き続きそのように負けん気を起こすなら「即死、強制死、最後」になりかねないということを銘記すべきであろう。
誤判、臆測、無理押し、負けん気は、挽回できない災難を自ら招くであろう。
朝鮮人民軍総参謀部が報道発表
一方、朝鮮人民軍総参謀部は７日、朝鮮人民軍第４軍団西南海岸防御部隊、区分隊は１月６日、砲撃模擬欺瞞（ぎまん）作戦を行ったのに続いて７日、康翎郡登岩里から延安郡までの区間に配置された海岸および島防御隊５個中隊、３個小隊力量の沿岸砲２３門を動員して、８８発の砲弾で海上軍事境界線と平行線上の東の４つの区域に対する海上実弾射撃訓練を行った、と明らかにする報道を発表した。（了）
